Always something.
Han Songhi.
Don't touch me.
I said don't touch me!
Hey...
Han Songhi, wake up.
Songhi.
Ugh.
Inok, water...
Inok...
I wanted to get drunk.
I'm so sad.
Inok, me, see...
I blew dad's pension fund.
But at least...
I have you to talk to.
But you're leaving.
You have to.
Dad may die...
if he collapses again.
With you gone...
who will I talk to?
Seungi. Seungi, we're here.
Time to get out.
Wait, you hired a driver?
Uh-huh...
You okay?
Yeah.
Sorry.
Don't be.
Go home.
- The cold meds... - I know.
Go. The driver's waiting.
Inok, I'm off.
Is something wrong?
No.
Does the restaurant open this early?
I have the afternoon shift.
Something came up at the dealership.
I'm stopping in there first.
You should eat first. Hang on.
I'm not hungry. Leave it.
Have this at least.
I swear.
Maybe you should stop selling cars.
Why?
You look tired.
Do I? That's life more than anything.
Will you be late tonight?
Yeah, probably.
I'm visiting Dad after work.
Okay.
Why? Dabin?
No. I wanted to talk.
But it can wait till tomorrow.
Bye, then.
Bye.
Oh, ask Father to call me.
I will.
Aram.
Dad.
Have fun today?
- Hello. - Hey.
I have piano today.
I know. Your teacher is waiting.
Let's go.
Here we go.
Let me know your favorites. I'll pick up the music.
Thank you.
See you in two day.
- Goodbye. - Goodbye.
Hello.
Do you have a minute?
Sure. Please.
Never mind that.
I'll cover moving costs and any other fees.
You've got two months.
Pardon?
You're evicted.
Mother.
Mother?
The lease is for 3 years...
I know, I know.
But that's my concern.
People are waiting to move in, so get out.
I'm sorry.
I can't do that.
Here we are.
That's right. And Aram.
You refuse to leave whatever I say.
Is that it?
Not at all.
Don't count on Hyongi.
He's not the landlord, I am.
I know that.
And yet you still refuse to leave?
Forgive me.
But with just two months...
In you get.
Nana.
What are you doing here?
It's my piano day.
Dabin, say hello.
Hello, ma'am.
Shall we go to my office?
I don't care what it costs me.
See that you're out in 2 months.
Mother...
Mother, Mother. She only just opened.
Move.
She had designers in. She can't afford to close.
Close? It's not the only place in town.
It's the same as closing. I mean, in 2 months?
What do you care? Is it your school?
Mother.
What's with her?
Why is she evicting the school?
And your milk.
Thank you-u-u.
Is she gone?
Yes.
What?
A word.
It's okay.
I mean it.
I'm fine. You have patients.
I'll talk to her again.
Okay.
What now?
Nothing. It's nice to see you.
Is the tent and such ready?
Everything but the food.
I'll take the kids to the store. You can meet us there.
How many lessons do you have?
Just one after Aram.
Then we can go together.
It's too much to buy, with the kids in tow.
Don't underestimate a Korean mother. I got it covered.
All right. I'll call you soon.
Okay.
Sorry.
For what?
My mom.
Then you can grill the meat.
That goes without saying.
The whole meal.
And the dishes?
Dishes, too, sure.
Bye.
So, evicted, huh?
Yes.
Hyongi knows?
Yes.
He have anything to say?
Guess he did.
Yes, a lot, what of it?
Suppose he moves out too?
Losing the school and the clinic...
Do you have a point?
My point is actions speak louder than words.
He moved out. If the school and the clinic...
Will you stop?
What am I saying? Hyongi would never, no, not him.
Well, restroom...
The more she frets, the louder she gets.
Perfect timing.
Who? Me?
What's with that wife of yours and the piano teacher.
Huh? What?
Didn't you hear? She gave her two-months notice.
How did you know?
I have eyes and ears, don't I?
Your son and that teacher.
Something's up, huh?
Nuh-uh.
Ah-hah, knew it.
That explains it.
And the wedding coming up, too.
What wedding?
That's enough of your gossip...
He broke up?
With the dentist lady your wife told me about?
Why? The piano teacher?
Nosy old bitty.
It's no good, you know.
Evicting her for personal reasons, it's no good.
How about worrying on your own problems, huh?
How about that?
Old fart.
Is he just scared of her or brainwashed?
I swear... hang on...
Hey, it's me, listen...
What's wrong? Are you sick?
No, I was resting. I'm a little tired.
I'll see you later, I don't want to...
Come again? Maybe not what?
Mom, if I may?
We'll talk later. Right.
Come in.
How are you?
Muddling through.
Do you need a doctor?
I'm just tired. You're going out?
Yes. To meet with my publisher.
All right. Bye.
I'm sorry.
For what?
I'll try to keep you from worrying.
It isn't you. You're a good boy.
I'm off.
Leaving without a word?
I thought you were asleep.
Not sleeping. Trapped.
If I come downstairs your mother will fuss at me.
Come on. I know it's tough.
But it's tough on her, too.
She's making herself sick with worry.
Great, it's my fault.
That's why she won't eat. Happy?
What is this?
How long you going to keep this up?
Don't ask me. Who made me this way?
Mingi? Should he go away again?
So you and I never have to see him again?
Where you going? To see Mingi?
Jin.
Outside. I had a word with Jang.
No, just getting back.
Why?
Now?
Mm. See you in a few.
Mingi?
What do you want?
I want to go with you.
There's my ride. We'll talk later.
Jin...
I didn't tell Sinyong we're meeting.
Where were you?
Saying goodbye to Jin.
Are you going out?
Uh-huh. You're staying here?
Yes.
See that you do.
She's proud of her new daughter-in-law.
She wanted to blab on and on about how her dentist son caught a single girl.
He went somewhere.
When?
A while ago.
Half an hour ago?
So you knew. Why even ask?
Why bother coming at all?
Want to wait? He should be back.
Don't mess with other people's stuff.
It's my book.
What's it doing here?
You'll pardon me if I don't feel like talking.
Do you mind?
Mister.
What?
Okay, I won't be long.
Bye.
Who was that? The girl?
"Girl," he says.
You leaving?
Sinyong is there.
Guess she knew where I went.
Let's go.
She knows we're here, it can't be helped.
I'm losing her.
I can feel it, just a little at first.
- But now... - Knock it off.
You're getting yourself worked up over nothing.
I know. Still...
If you know, knock it off.
I'll act like this never happened.
Who else can I tell?
My mom?
Hyongi?
I'm not afraid of losing Sinyong.
You, Mom, Hyongi, you all think I'm giving up Sinyong for you.
But that's not it. Not at all.
Jin.
It's like I told her when she left to study abroad.
You only want me because you haven't met anyone else.
But that was me.
I only wanted her because there was no one else.
You're saying this now?
Yes.
I realized this thanks to you.
If not for you, I couldn't have.
No, I wouldn't have.
But now I know.
Whatever I decide, it has nothing to do with you.
Remember that.
Jin.
You wouldn't start over with her.
I know there's no chance of that happening.
This isn't about you.
You here to see him?
Does that Jin guy know? That you're here?
You're a cake and eat it too chick, huh?
Mind your own business.
He is...
I mean, Mr. Yu is my business.
I read The Story of S. Love triangles are interesting.
You read it?
You're pretty enough, but kind of dense.
Like I said before, meeting the real "S" was a serious let-down.
How did you..?
He showed you?
Oh, well, true or not, a novel's a novel. It's natural to want readers.
I won't come in.
Don't tell Sinyong you saw me.
It's not necessary.
I told you. Sinyong's not herself.
Even so.
If she knows, she'll pester you, "What did you say? Was it about me?"
You feel like lying?
See you.
Okay. See you.
Want a cuppa?
That was fast.
You called, I'm here.
Let's go somewhere.
Oh, um, okay.
Again? What about me?
I'm right here, you know.
Don't be a pain.
What am I, a kid?
That's how you talk to kids.
So you're grown up now?
Grown up. And a woman.
We going?
Sure.
When will you be back? Late?
Move.
You can't treat people this way.
I'll risk it. Okay?
He still loves her.
Martyr. Neuter-boy.
Coffee.
Beer.
Or some wine.
It's early in the day.
We won't have much.
Later.
Later when?
Beer.
I'm driving.
Coffee.
You saw Jin?
No.
Can't you look at me?
Try to look at me, at least.
Okay.
What did Jin say?
Is he thinking of calling off the wedding?
Sinyong.
It's okay.
Tell me.
What did you talk about?
I said I didn't see him.
Mingi...
What should I do?
It's too much.
Help me.
Sorry.
I should go.
Here. Let's go somewhere.
I should go home.
You'll just making yourself sicker.
This is from stress.
Shopping is the best cure.
Come on.
Listen to you. The corner market is hardly shopping.
Market-shmarket, it's time we caught up.
Dinner is on me.
You're too good to me.
Just figuring that out?
We're off.
Yes, ma'am.
You get some rest.
You've earned it.
Don't forget the parsley.
You just put some heat on your back.
Go on now.
Yes'm. Goodbye.
Drunk again?
I swear. Yuri, get up.
I'm not drunk.
See? Smell anything?
Why are you in bed?
Cause I'm weak from starvation, that's why.
You don't like eating.
Maybe not, but I love living.
Cup-a-noodles in the morning and nothing else all day.
Go get something. You need money?
Forget it.
I'll take care of my tummy.
You take care of your head.
Once you choose between love and friendship,
you have to stick to it.
What? Am I wrong?
If Jin knew you were meeting Sinyong...
What do you know?
Nothing, not one single thing.
Watch your mouth. A girl like you has no right to talk about them.
"Like me?"
So I'm a joke to you.
But you're a bigger joke to me.
What?
Still pining over Sinyong?
Be a man. Date her if you want.
But do it in the open.
Don't betray your friend.
You done?
Am I wrong? Try being honest with yourself.
Get out.
Out!
Who are you?
- Come on. - Mingi.
Hey.
What?
People might see you...
Who are you? How do you know Mr. Yu?
I'm his brother.
For real?
Yeah.
Mingi got the looks.
You coming?
Oh, sure.
- Well? - Well what?
That chick.
Never mind.
I don't mind if you don't.
What is it?
Not my type but she doesn't seem like yours either.
What is it?
I need a loan.
A loan?
More like a gift. Don't ask for what.
How much?
$100?
Who knew Korea's best romance novelist was so tight, $100...
$1,000? What for?
I said don't ask.
When do you need it?
Now. Transfer it to my account. You do Internet banking?
Pushy for a beggar.
Account number.
Pit stop.
Wha..? Two toothbrushes?
Wait, are you into this?
Put 'em back.
The chick's?
I said put 'em back.
Well? I won't tell.
Nobody.
Nobody and she's living here?
Ask her yourself then.
Sure, we're fine, take your time.
Okay. Call me later.
Uh-huh.
Okay, 30 minutes, tops.
Hang on. Yes?
Come in.
I have to go. Bye.
Sorry for such short notice.
I appreciate the work.
- I'll leave it to you. - Okay.
Got plans?
Hm? Yeah...
Where should we eat?
Anywhere you like.
Me, I like anything.
You like cold noodles. What do you say?
Why not?
The piano teacher.
Hm?
And Aram.
Aram.
- Huh? Dad. - Hey.
- Hello. - Hey.
- All done? - Yes.
You got a lot.
Wait...
A long weekend's worth for sure.
- Ma'am. - Nana.
Hello, sweetie.
Where's the party?
About that...
Nana, we're going camping.
Camping?
Going somewhere?
About that...
With Dabin and his mom.
If you'll excuse me?
Of course.
Aram, shall we?
I want a word with Nana.
'kay. Goodbye, Nana.
Bye-bye.
- Take your time. - Bye, Aram.
A camping trip, is it?
Is his father coming along?
He doesn't have a dad.
No?
Oh, dear, the older I get, the less I see.
Sorry about that.
Not at all.
Your father comes around but never his son.
I asked but he never said.
I thought he was in the country or overseas or some such.
Mom, where's Dr. Yu? What if it gets dark?
I can go get him.
No, Aram, he'll be along.
Ma'am.
No thanks. Don't mind me.
Well if there's nothing else.
I'm sorry I didn't tell you.
I had hoped to introduce you formally.
Wait.
How do you mean?
So you're not marrying that dentist girl?
It's the piano teacher?
Yes.
And her husband, what about him?
She's a widow.
That can't be.
I know her father-in-law.
He distinctly told me his son and daughter-in-law are doing well.
You sure you're not mistaken?
I'm afraid you are.
He died before Dabin was a year old.
Surely you don't think I would..?
Mrs. Jong...
You okay?
I'm fine. Let's go.
Allow me.
Now, now, the children are waiting.
Mrs. Jong...
Never mind. I'm just a little faint, that's all.
She's right.
I'll look after her. Off you go.
Seat belts.
'kay.
You okay?
With what?
Ah, Mrs. Jong.
Yes.
Sure.
I wish I'd told her, but she had to know sooner or later.
Sorry.
For what?
For my mom. And my ex-mother-in-law.
Sorry.
Don't be.
You said you'd handle it.
To leave it all to you.
Wow. Good memory.
Not so much up here.
But definitely here.
Are we going?
Dad, plea-a-a-se.
Coming.
Thank you.
Ugh, more rain.
Excuse me.
I said as much. And you shut me down.
Your son and the teacher.
I said they make a nice couple.
How sad for you.
From a single girl to a widow with a child.
When you're wrong you're really wrong. Impossible.
Huh?
If he doesn't marry, he doesn't, but never that tramp.
Yeah, mine are grown, too, I know how you feel.
But the one thing we can't control is our kids.
What can you do?
Maybe your kids, but not mine.
Oh? Then you approved of the camping trip with their children?
They certainly bought enough at the market.
Be careful over there.
Leave them. They're having fun.
Careful.
Want some help?
No, I can do it.
Hold it here?
I said I'd do it.
. . . where . . .
Snap this here and that's that.
Great, I'm dating a dude.
To each his own.
Mr. Hammer-Fingers.
I was nervous . . . cause . . . you were there.
Nervous enough to whack your fingy?
That's not...
I swear, make one mistake...
Uncle Seungi.
Hey.
My little brother.
Hello.
Dabin, say hello.
Hello.
Dabin.
So you're Dabin. Hi.
Hi.
You can play over there.
Have fun.
What? Something to say?
Who knew you had it in you?
Huh?
A serious hottie. A total surprise.
You thought I'd be ugly?
Not that so much.
He's never been into hotties.
He always said he sees what's inside.
Look at me.
She's lovely inside, too.
Mingi?
Mister.
Get up.
I swear.
C'mon.
You? Where you going?
Dabin.
You have some.
Go on.
Let me. Have some.
No, I've had plenty.
When?
While I've been grilling.
Yeah?
Oh, yeah.
What?
I like what I see.
Me, too.
You guys.
Dabin, enjoy.
'kay.
And Princess Aram.
'kay.
Sister-in-law, got any beer?
Did I say that out loud?
Yep.
What else should I call you?
Sister-in-law, lettuce.
We're out. And I'm hungry.
Don't look at me. Chop-chop, "sister-in-law".
No good without it.
Okay.
- Here. - Thanks, sister-in-law.
- Uncle. - Hm?
What's a sister-in-law?
A sister-in-law, you see... Seungi?
Huh? Oh.
Princess Aram, a sister-in-law, see...
Hyongi?
Eat your meat.
A sister-in-law...
Serves us meat.
You...
Hang on, hang on.
Easy, big boy.
Sister-in-law, save me
Save THIS...
Mom, can I play in the tent?
And me?
Sure.
All done?
Mm-hm.
Okay, off you go.
Woohoo!
- Play nice. - 'kay.
- Night-night. - Night.
Oh, hey.
Happy?
Huh?
Sure he is.
Definitely. More than words.
- Yeah, baby. - A whole new you.
Now we've seen everything.
Dabin's aunt?
Yeah, she's spending the night with Father then heading back.
I see.
"Sorry 'bout last night."
"Call when u can. I owe u."
The kids will go to sleep. How about a drink?
You know he can't drink.
Sister-in-law, nothing says we can't.
To us.
Allow me.
Thank you.
Whoa.
And from me.
Hey, hey, hey, why just her?
You want some?
Huh?
A little more.
Thank you.
Pour some juice and we'll have a toast.
Sure.
- I'm empty. - Here, here, here.
To our lovely sister-in-law.
To her.
Hold up. Thank you, thank you, thank you.
What about you?
Thank you.
We're off.
Thanks for coming.
Goodnight.
Drive safely.
It's a lovely night. Have fun.
- We're off. - Drive safe.
Thanks.
You cold?
Want another jacket?
No. Dabin and I should go.
Already? But your dad and aunt aren't home.
Still...
Sleep here. We'll leave in the morning.
The tent holds five.
There's plenty of room with the kids.
What?
Spend the night, just like that?
It's a camping trip... the tent and all...
He's happy.
True.
If only Mom would agree.
Too true.
I kinda feel guilty.
Me, too.
Whoa. I didn't think you ever thought about Mom.
It's not that.
I'm missing him is all.
Seeing Aram and Dabin, I'm missing Boram.
Not Mirim?
It's weird, I mean, when we lived together...
Boram was a pain.
This from a father?
Wait till you have a kid.
You'll see.
It's not the same. We're totally different.
Anyway, since we split...
I think about Boram a lot.
It's true.
Try thinking of Mirim.
She's better off if I don't.
Why do I bother?
Hang on.
They sleeping in the same tent?
Never you mind.
C'mon.
Tired?
No. You?
No.
I like them.
Your brothers.
They're great.
I liked it. "Sister-in-law."
Oh?
Yes. That's when it hit me.
He's becoming my man.
Becoming?
Not "is"?
We're not married.
But we will be. Won't we?
I'm not sure.
I want to.
But can we?
Don't you trust me yet?
I do. Very much.
But it's me.
I have to talk with Father again.
Explain how I feel.
But I doubt it will help.
Don't worry.
It will all work out. All of it.
Songhi. When did you get here?
At dawn.
Auntie, we slept in a tent.
A tent?
At a local campground.
Ah-hah, how fun.
I played with Aram in the tent.
Father.
Grandpa.
- Doing all right? - Uh-huh.
I got you a present, come on.
Yay!
Sorry.
He insisted on coming back.
It's okay.
Father.
You like it?
Yes, sir.
Dabin, I want a word with Grandpa.
Go see your auntie.
'kay.
Father, Dabin and I spent the night at a campground.
With him and his little girl.
We meant to come back last night,
but Dabin dozed off in the tent...
Stop. I don't want to hear it.
Leave.
I have something to say.
Nothing that I want to hear.
Not about last night. About him.
I want to say this. Please hear me out.
I'm sorry.
Please say something. Even if you can't forgive me...
Forgive what?
Songi says I have no right.
Father.
Go.
I thought I could stand it.
But I can't.
But I won't lose Dabin.
If you take him away, he's not a Han, he'll be Yu Dabin.
I won't lose him.
Father. I can't live without my boy.
You'll have that dentist's brat.
So what's the problem?
Father.
Dabin is the last living Han.
Our line will end without him.
You know that as well as I.
Father.
Songhi and I will rear him, don't you worry.
Father.
Your father?
Yes, he has a point.
Dabin is the last living male.
Without Dabin, there will be no one...
to carry on the family name.
But he's still my son to rear.
I couldn't bear it.
Last night was so nice.
I actually started to hope.
I'll talk to him.
You?
I said leave it to me.
I'll see him. I'll talk to him.
Well?
She likes it.
She asked for a lower rate, but other than that..
Excellent.
She's got two kids, though.
And no husband.
Oh?
Mm. Divorced or widowed, who knows?
She's Mirim's age.
How is Mirim anyway?
How is she what?
We haven't heard from her.
Have you given up?
If I did, I'd take Boram.
What?
Don't look so surprised. You know me.
Boram is her son.
Welcome.
Hello.
Yes, hello.
Your usual?
Yes.
One moment.
That was fast.
The fish?
Of course, what do you expect?
Fresh today. It should be perfect.
Great.
Oolala, him again.
Yeah.
Do you like seafood?
Seafood?
We just got some in fresh.
Would you like a bowl?
This an up-sell?
Not at all.
Kidding.
I'll give it a whirl.
Thank you.
Pardon me. May I ask you something?
Yes, of course.
How did you end up here?
I like ramen.
Dad.
Dad!
Hush, you. I'm not deaf.
You like?
Hm? Sure I do.
The color, the look.
Just parked here... to die for...
It's not yours, it's a loaner.
Get a grip.
I get it, it's not mine.
How did I come to this?
Pathetic, just pathetic.
No scuffs, remember.
I got it. We'd be paying for it for 10 years.
Just the weekend, right?
Got it.
Dad, give me a ride.
You nuts? Like I want a dude behind me?
A dude? I'm your son.
Beat it.
Talk all you want, no way, pal.
Great, whatever, have it your way.
Go before anyone sees you.
- Okay. - Bye.
Wait! The key!
The keys. Give me a minute to get changed.
You're off work?
Yes.
- Han Songhi. - Yes, sir.
A word.
He's your boss?
Yeah. You go on.
What's she want with a baby picture?
A single mother?
No wonder she doesn't mind my divorce.
Welcome.
Father, if you please.
Shall we eat first?
Father.
We'll talk first.
I have no say in whether or not you two get married.
But I'm sure she told you where I stand.
Isn't that so?
It is.
Then there's nothing else to say.
We're not perfect,
but we want to rear Dabin.
To rear him as your grandson...
There's nothing more to be said about Dabin.
I'll be going.
We hope...
to live with you, sir.
Hyongi.
She won't move out, I'll move in.
We'll rear Dabin together.
You're a piece of work.
How dare you?
What changed you?
I haven't changed. You have.
It's a big decision, giving up a grandchild.
- My mother gave... - I know.
Mirim and some man, I won't have it.
Say hello at least.
Why should I?
What is this?
Father.
Out!
Your father I understand.
But not you!
What can I do?
I can't lose you. I can't.